女人畫妝也是們學問

書名、分部: 

論語第三、八佾篇

卷篇章: 
八佾篇之八

女人畫妝也是們學問

論語第三 八佾篇之八

論語第三篇、八佾篇的第八句

子夏問曰:「『巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮』何謂也?」子曰:「繪事後素。」曰:「禮後乎?」子曰:「起予者商也!始可與言詩已矣。」

一般的的翻譯(註一):

子夏問:「『笑臉真燦爛啊,美目真嫵媚啊,天生麗質打扮得真高雅。是什麽意思?」孔子說:「先有宣紙,然後才能繪畫。」子夏問:「先有仁義,後有禮法嗎?」孔子說:「子夏,你啟發了我,可以開始同你談詩了!」

「素以為絢兮」講的是女人畫妝得先打粉底再上妝,孔子由此演譯為:「畫畫先有宣紙(白色),然後才能繪畫」,也就是說,畫畫得先打底,再塗上色彩,而子夏立刻反應,做人得「先有仁義為本,後有禮法為裝飾」,這是孔子也沒想到的,所以也大方地承認:「起予者商也」,子夏啟發了孔子。

這是值得注意的一點,孔子沒有裝懂,而是虔誠地吸收了知識。

 

論語壞好乎目錄:論語、目錄

 

「註一」見中國哲學書電子化計劃

 

女人畫妝也是們學問( 論語第三、八佾篇之八):2014-04-14星期一